Tidligere på 24:
Du forrådte ikke bare meg, men hele landet.
Jeg sverger på atjeg ikke visste det.
Russerne vet om komponenten,
og truer med militæraksjoner hvis vi ikke får den tilbake.
Du skal gå tilbake til kjæresten din, og få ham til å tro at vi skaffet komponenten.
Når du går tilbake til Mr Bishop finner du en unnskyldning for å forlate rommet
så han rekker å bruke din PDA.
Hvis du kan gjøre dette overbevisende, vil han gi det til sin russiske kontakt,
og president Suvarov avlyser trusselen om militæraksjoner mot oss.
Jeg er alltid nervøs for at neste krise er rett rundt hjørnet.
Jeg trorjeg kan få deg til å glemme.
Østover 153 meter.
Da er dere rett under ATS.
Dette er Nadia. Kode rød bekreftet. Sperr av stedet.
Alle på gulvet.
- Går det bra? - Ja. Hva vil de med Josh?
- Hva mener du? - De kom hit for å ta ham.
- Jeg drar ikke fra deg. - Vi kommer rett etter deg.
Gå inn der.
- Legg våpenet på bakken nå. - Jeg legger ned våpenet nå.
- Gutten kom seg unna. - Få gutten tilbake.
Samme hva dere må gjøre.
Jeg gir deg ti sekunder.
Viser du deg ikke innen jeg er ferdig med å telle, så dør hun.
Operasjonen var vellykket. Mine menn har ditt barnebarn.
Ring nårjeg kan snakke med gutten.
Er du ferdig med å reparere kretskortet?
Nesten. Jeg leverer det når du gir meg barnebarnet mitt.
Hvem er i ledelsen?
Jeg.
Milo Pressman.
Jeg er fungerende direktør for ATS.
FøIgende finner sted mellom klokken 03.00 og 04.00.
Cheng, jeg sender gutten til deg nå.
Hva?
Få ham inn i tunnelen nå.
Nei. Josh.
Hva vil du med ham?
Hjelp. Vær så snill.
De tar barnet mitt. Vær så snill.
La henne være.
- Han er bare en gutt. Han har ikke gjort noe. - Hold kjeft.
Vent. Vær så snill.
Jeg kan hjelpe dere å roe henne. Vær så snill, bare la meg hjelpe.
På beina.
- Hold henne rolig. - Takk.
Hør på meg, alle sammen.
Vi flytter dere til et sikret rom, så drar vi.
Gjør som jeg ber om, så blir ingen skadet.
Kom igjen.
Vi drar.
Vi flytter dere i to grupper.
- Gruppe 1, av sted. - Opp.
- Hva gjør de? - De fikk det som de ville.
De vil hindre oss i å føIge etter seg.
Vi skal prøve å få Josh tilbake. Jeg trenger deg foran i gruppen.
Du må være foran.
Gruppe 2, opp.
OK, opp.
Gå.
Låser de oss i varetekten, mister vi sjansen til å få komponenten tilbake.
- Vi må gjøre noe nå. - Ja. Men du må skjønne,
dette er på sitt beste usikkert - det er en stor sjanse for at vi ikke overlever dette.
Jeg skjønner.
Hold deg i nærheten. Så snartjeg beveger meg, ta første mann til venstre.
- Hva snakker dere om? - Chloe, fortsett.
Morris, vær årvåken.
- Går det bra? - Ja.
Team B og C, er gislene sikret?
Mottatt. Alle gislene er sikret.
Chengs menn angrep oss. De var etter nevøen min.
Det har med komponenten å gjøre. Hvorfor skulle de ellers tatt sjansen?
- Trenger oppsett og comm. Jeg er klar. - Men du er under arrest.
Jeg kan planløsningen på denne bygningen bedre enn noen. Jeg kan finne dem.
- Jeg løslater deg, men Doyle har kommando. - Greit.
- Gi ham det han trenger. - Ja, ma'am.
Hvor mange døde?
Én. Milo Pressman.
- Går det bra? - Nei.
- Jeg er klar. Vi må dra. - Bruk mobilen min til comm er i gang.
Du klarte deg strålende.
Vi er på vei. Kom igjen.
Det var veldig modig.
Vi må gjenopprette comm og satellitt.
Det kan være mer serverkapasitet på datalager.
Prøv.
Fortsett.
Klatre opp.
- Hallo, Josh. - Hvem er du?
- Gjør dere klare. Vi drar. - Hva vil du med meg?
- Hva tok så lang tid? - Jeg har med meg gutten.
Sett ham på tråden.
Bestefaren din vil snakke med deg.
- Bestefaren min? - Ja.
Ta telefonen.
Bestefar?
Hallo, Joshua.
Jeg er lei meg - jeg vet du har gjennomgått mye.
"Jeg er lei meg"? For noen timer siden pekte du med pistol og sa du skulle drepe meg.
- Jeg ville aldri skadet deg. - Jeg hørte deg si det.
Jeg måtte overbevise deg og Jack, ellers ville jeg ikke kommet meg unna.
Men jeg ville ikke skadet deg. Ikke for noe.
- Denne veien. - Hva vil du med meg?
- Beskytte deg. - Fra hva?
Fra din fars feil.
Blir du her, lar de deg aldri glemme hva faren din gjorde.
Jeg tar deg fra dette utakknemlige landet - til et sted vi begge kan starte på nytt.
- Hvor da? - Til Kina.
Innen ti år vil de ha overgått dette landet på alle mulige måter.
Og vi kan ta del i det.
Jeg skal gi deg fremtiden jeg lovet deg da du ble født.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Nei. Det tenkte jeg nok.
Men det vil du. Jeg forklarer alt nårjeg ser deg.
Nå må du bare ha et åpent sinn.
Kom igjen.
Vent. Jeg vil ikke være med bestefar.
- Jeg er redd for ham. - Han er en visjonær.
Du burde være takknemlig for sjansen.
Men jeg vil ikke være med ham.
Kom igjen.
Cheng bruker gutten som skjold. Ikke skyt.
Løp.
Jeg har to fiendtlige i SUV. Dekk meg nå.
Løp.
Jeg har en fiendtlig nede. Jeg går mot taket.
Mottatt, Jack.
Kom igjen.
Cheng, det er over.
Legg fra deg våpenet. Nå.
Legg det ned.
Hvor er gutten?
Si meg hvor gutten er, så dreperjeg deg ikke.
Hjelp!
Hold deg fast.
Josh, du må ta meg i armen.
Gjør det nå.
Går det bra?
Mike, jeg er på taket.
Jeg mistet Cheng, men har Josh. Jeg må sikre ham.
På vei opp nå. Vi danner kringvern rundt bygningen.
Josh, mannen som hadde deg heter Cheng.
Forklarte han hvorfor han prøvde å ta deg?
Nei, men han fikk meg til å snakke med bestefar i telefonen.
- Ja vel? - Ja.
- Snakket du med bestefaren din? - Ja.
- Hva sa han? - At han elsket meg,
og ville ta meg med til Kina, og atjeg var arven hans.
Jeg tror han er gal.
Josh, hør her. Jeg trenger din hjelp.
Var det noe du hørte som kan hjelpe oss å finne bestefaren din?
- Nei. - Josh, tenk.
Jeg vet ikke. Beklager.
Det er OK.
Det er OK. Kom igjen, vi går tilbake til moren din.
Jack. ATS har et team på vei for å sikre området.
Si at faren min er med på dette ennå.
- Med kineserne? Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Jeg spør ham nårjeg finner ham.
- Sir? - Kom inn, Karen.
Jeg la nettopp på med Pentagon. Nyeste etterretning indikerer
at russerne beveger to mekaniserte divisjoner inn i Sentral-Asia.
- Innenfor angrepsavstand? - Ja. Troppene er i full beredskap.
Tom Lennox skulle være med på samtalen.
Jeg verken fant ham eller fikk ham på telefonen.
Er det noe jeg burde vite om?
Tom er ute i felten og styrer en hemmelig operasjon.
Han fant ut hvem lekkasjen var.
- Hvem? - Lisa Miller.
Spionerer Lisa Miller for russerne?
Nei.
Mannen Lisa var sammen med.
Det siste året har han, Mark Bishop, gitt Lisas e-post til russerne -
sammen med andre ting hun fortalte ham i fortrolighet.
Var det slik russerne visste at kineserne hadde komponenten?
- Vet Lisa det? - Hun gjør det nå.
Tom sendte henne tilbake til Bishop med en dekkhistorie og falske e-poster
som vi håper vil overbevise russerne om at vi ødela kretskortet
før kineserne fikk det ut av landet. Med hell
vil Bishop sende e-postene til russerne og de gir seg,
og vi har kjøpt tid til å innhente komponenten fra kineserne.
Jeg håper det fungerer, sir.
Sett deg ned.
Du lurer på hvorfor du ikke ble orientert om dette.
Det hadde ikke med deg å gjøre, men alt med meg å gjøre.
Jeg skjønner ikke.
Mens Lisa var med Bishop, hadde hun og jeg...
et forhold også.
Jeg trenger ikke å si...
atjeg skammer meg.
Vel, sir, jeg synes du er tøff mot deg selv.
Både du og Lisa var single.
Du kunne ikke vite hva hun gjorde bak din rygg.
Det er et spørsmåI om dømmekraft. Jeg stolte på henne.
Og hvis ikke Toms plan lykkes,
vil den feilen føre oss i krig.
Og endelig er vi ferdige. Der.
Går det bra?
Ja, det var supert.
Det føItes som om du var et annet sted.
Jeg er bare trett.
Det har vært en lang dag.
Jeg er straks tilbake.
Er han bekymret eller mistenksom?
Jeg vet ikke. Men hun lar ham være alene med PDA-en - kanskje det skjer nå.
Han setter i gang.
Det må være innretningen han bruker for å sende e-postene til russerne.
Mine herrer, han tar agnet.
Kom igjen.
Kom igjen. Send de e-postene.
Han gjør det ikke, sir. Han legger vekk PDA-en.
Jeg skal skjenke meg et glass vin. Vil du ha noe?
Ja, jeg tar det samme.
Nei.
Jeg tror ikke du bare er trett.
Hva snakker du om?
Jeg merker at det er noe i veien.
- Kanskje vi har et problem her. - Alt er i orden.
Så hvorfor ser du meg ikke i øynene?
Du gjør meg nervøs når du stirrer sånn på meg.
Kan vi slutte å snakke om dette?
- Jeg kjenner deg. Du blir ikke nervøs. - Det gjør vondt.
- Hva står på? - Ikke noe.
- Du lyver. - Nei.
Si det.
Dette er ikke bra.
Jeg skal si deg hva som står på. Det som står på...
- Kom deg inn der. - .. er at du er en løgnaktig drittsekk.
Jeg risikerte alt for deg.
Du horet bare for russerne, stjal e-posten min...
- Skjønner du hva du har gjort? - Drittkjerring.
De anklager meg for forræderi. Jeg blir satt i fengsel.
Hvem vet om meg og russerne? Hvem?
Stans! Få ham av henne.
Sett Mr Bishop på soverommet.
Hun har puls. Den er svak, men hun puster.
La oss få en ambulanse hit raskt.
Mr Bishop, du kjenner vel allerede staben på Det hvite hus.
Fårjeg et øyeblikk alene med fangen?
Vi har ugjendrivelige beviser for at du spionerte for russerne.
Vi har telefonopptak av deg og nå dette.
FøIger du med?
OK. Så her er det.
Du skal laste opp e-poster fra Ms Millers PDA til dine russiske arbeidsgivere.
Du skal ringe oppasseren din og bekrefte historiene disse e-postene sier -
at landet vårt ødela kretskortet før det endte i kinesernes hender.
Føyer du dette, ber vi om en mild straffedom.
Ellers kan jeg garantere deg dødsstraff.
- Hva er det, Cheng? - Jeg mistet gutten.
- Hvem har ham? - ATS og sønnen din.
Dette er uakseptabelt. Gutten var prisen min for å reparere kretskortet.
Jeg mistet mange menn for å prøve å få prisen din, Mr Bauer.
Jeg gir blanke i din udugelighet.
- Vår avtale er over. - Den er ikke over. Du har komponenten.
Dere holdt ikke deres del av avtalen. Kretskortet er ikke lenger deres.
Reparer det og lever det til oss, ellers blir det seriøse konsekvenser.
Jeg er ikke redd for deg, Cheng.
Neste gang du truer meg, får det alvorlige konsekvenser - men ikke for meg.
- Noe hell? - Nei.
Har vi lokalisert Cheng eller kretskortet?
- Ikke noe ennå. - Hva er statusen på satellitten?
Vi sendte kretsene via et subsystem.
- Nettet er oppe igjen om ti minutter. - Prøv på fem.
- Nadia Yassir? - Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg heter Ben Kram. Jeg er fra Divisjonen.
Du burde ha mottatt et notat om min ankomst.
- Systemene våre er nede ennå. - Det er derforjeg er her.
Jeg skal sette sammen en vurdering av sikkerhetssvekkelsen.
Vi er midt i en redningsoperasjon, og klokken er 03.00.
Dette er ikke det beste tidspunktet å avhøre mine folk på.
Det er det samme for meg hva du mener.
- Unnskyld meg? - Dette er et alvorlig sikkerhetsbrudd.
Det har resultert i tap av en rekke fra ATS' personale.
Det ble selvsagt gjort feil - som atjeg aksepterte Bill Buchanans anbefaling
om å la noen med dine begrensede erfaring i ledelsen.
Kan jeg stole på ditt fulle samarbeid eller ikke?
- Jeg sa aldri noe annet. - Supert.
Jeg trenger en vaktliste og adgang til alle avdelinger,
pluss et arbeidssted å rigge til etterforskningen min på.
Du kan jobbe fra det konferanserommet.
Takk.
- Sentralen. - Nadia Yassir.
Det er en gruppe fra Divisjonen på konferanserom B.
- Bare gi dem det de trenger. - Ja, ma'am. Vi ordner det.
Dette er kanskje ikke min sak, men ikke la drittsekkene fra Divisjonen ta deg.
- Du er ikke ansvarlig for det som skjedde. - Jo, det skjedde på min vakt.
Det var ikke noe du kunne ha gjort. Ikke la dem ofre deg.
Folk er døde. Milo er død på grunn av meg.
Det er latterlig. Det er ikke noe noen kunne gjort.
Nei, jeg kunne sagt noe.
Det var ikke tid. Milo hoppet inn.
Det var tid.
Men jeg nøIte.
- Jeg var... - Var du redd?
Jeg har erfaring med det.
Jeg kan ikke råde deg om selvkritikk, men dette vetjeg -
Milo var en modig mann. Han ville aldri ofret seg
hvis han visste du ville la andre klandre deg for hans død.
Han ville ønsket at du holdt deg sterk,
og i ledelsen.
Sir, Tom Lennox er på tråden.
Takk.
Tom. Jeg er med Karen.
Informasjonen vi plantet til russerne er sendt til Bishops kontakt.
Bra. Tror du den har nådd Suvarov ennå?
Sikkert. Men en telefon til den russiske presidenten med nyhetene
kan kanskje styrke troverdigheten i historien.
Jeg er enig.
- Tom, takk. - Sir, det er en ting til.
- Hva da? - Vi har hatt noen komplikasjoner.
Lisa ble skadet.
- Hvor ille? - Oksygentap til hjernen.
Vi vet ikke før hun kommer til bevissthet.
- Hun er på vei til sykehuset. - Hvordan i helvete skjedde dette?
Hun angrep Bishop. Før vi kom inn, hadde han nesten kvalt henne til døde.
Og hva gjorde dere da? Hvor var Secret Service?
Sir, vi gjorde det vi kunne.
Det skjedde for raskt.
Takk, Tom.
OK. Jeg er tilbake snart.
Jeg er så lei meg, sir.
Jeg vet at til tross for hennes forræderi, har du ennå følelser for Lisa.
Uheldigvis har vi en presserende sak å ta tak i.
- Suvarov. - Vi må ringe ham umiddelbart,
og si at kineserne ikke lenger har komponenten, at den er destruert.
- Rigg til TelePresence-suiten. - Skal bli, sir.
Vi har deg snart tilbake hos moren din, OK? Bare sitt her.
Jeg er straks tilbake.
- Sentralen. - Det er Jack. Sett meg over til Marilyn.
Vi gjennomsøkte området og Chengs kjøretøyer - ikke noe kretskort.
- Luftovervåkning? - Ikke noe. Vi fikk satellitten tilbake nå.
- Ser ut som Cheng kom seg unna. - Hent dine menn. Vi går tilbake til ATS.
- Hallo? - Det er meg.
- Sa de at Josh var trygg? - Det er alt de sier. Når kan jeg se ham?
Vi er tilbake på ATS om få minutter.
Marilyn, kineserne gjorde dette for faren min.
- De prøvde å få Josh til ham. - Sikker?
- Ja. Josh snakket med ham. - Hva sa han til Josh?
At han ville ta ham med til Kina, at Josh var hans arv.
Var det alt han sa?
Ja.
- Kan jeg snakke med ham? - Selvsagt. Vent litt.
Hei, det er moren din.
Mamma.
Hei. Går det bra? Skadet de deg?
Nei. Det går bra.
Jeg vet ikke hvajeg ville gjort hvis jeg mistet deg.
Mamma...
Onkel Jack reddet livet mitt.
Jeg vet det.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg også. Jeg ser deg snart, OK?
OK, skatten.
Går det bra?
Kom igjen. Vi må gå.
President Suvarov venter på deg.
Når du er klar.
La oss gjøre dette.
President Suvarov, du har en sikker konferanse med visepresident Daniels.
President, jeg har noen gode nyheter å dele med deg.
Og hva er de, visepresident?
Vi tok kinesernes agenter som forsøkte å smugle FB-kretskortet ut av landet.
Har dere komponenten tilbake i egne hender?
Nei, sir.
Den ble ødelagt da vi angrep kineserne.
Ja vel. Jeg antar at dere har bevis for dette.
Ja, det har vi.
I tillegg til fragmenter fra den ødelagte komponenten,
skal jeg gi deg all dokumentasjon du trenger
for å forsikre deg om at trusselen er blitt nøytralisert.
Mener du den samme dokumentasjonen dere plantet hos en av mine agenter?
- Unnskyld meg? - De samme bildene
dere tvang ham til å sende mine folk
av et angrep som kun oppnådde å ødelegge en tom bygning.
Ja, jeg vet at dere avslørte en av mine agenter.
Jeg overvåket ham, og slik vetjeg om deres raid på leiligheten hans.
- President... - Hvis den kinesiske agenten
som innehar kretskortet får overføre det til sine myndigheter,
vil hele det russiske forsvarssystemet bli kompromittert.
Da holderjeg deg og dine myndigheter ansvarlige.
Jeg tolererer ingen trusler fra deg, president.
Vi gjør det vi kan for å forsikre at komponenten ikke når Kina.
Jeg har gitt dere rikelig med tid til å finne den.
Nå følerjeg meg mindre sjenerøs.
Hvis dere ikke leverer konkrete og ugjendrivelige beviser til vår ambassade
på at dere har komponenten eller har destruert den innen to timer,
må jeg utvide mitt lands kringvern
for å kompensere for våre forsvarssvakheter.
Du snakker om å angripe en av våre militærbaser,
og jeg ber deg vurdere konsekvensene av det.
Vi har like mange tropper på området,
og våre allierte vil ikke se velvillig på uprovosert aggresjon mot mitt land.
Vi vet begge at det ikke er uprovosert.
For oss handler det om overlevelse.
Det er i begges interesse at du får den komponenten tilbake.
Du har to timer.
- Alt var fånyttes. - Unnskyld meg, sir?
Denne fella ga oss ikke noe.
Vi vil gå i krig for et kretssystem.
Dagsordenen for brifingen med militæret.
- Når begynte de? - Noen minutter siden, det ovale kontor.
Jeg innhenter meg.
Hvem?
OK, sett ham over.
Russerne klandrer oss for å ha latt tyveriet skje, og forbereder gjengjeldelse.
Handlinger for å gjenskaffe komponenten har feilet,
så vi har ikke annet valg enn å forsvare oss,
og å ta høyde for at denne konflikten sprer seg utenfor Sentral-Asia.
- Unnskyld meg, visepresident. - Glad du kunne komme.
General Crane skulle vise noen forsvarsscenarioer.
Først trengerjeg et øyeblikk alene med deg og Karen.
Unnskyld oss, mine damer og herrer.
Phillip Bauer ringer på maskert linje.
- Hva vil han? - Vet ikke. Han er i ledetog med kineserne.
- Jeg tror vi må høre på ham. - Sett ham på høyttaler.
- Mr Bauer. - Takk for at du tar telefonen min.
- Hva handler dette om? - Jeg tror du vet hva dette handler om.
Si det uansett så det ikke er noen feilkommunikasjon.
Jeg vil ha barnebarnet mitt.
Og fritt leide til et land jeg selv velger.
Gir du meg det, girjeg deg FB-kretskortet.
Du jobber med kineserne.
Gjorde.
De hadde sjansen, men tabbet seg ut.
Hvordan vetjeg at du har komponenten?
Serienummer: 3-P-T-L-3.
Sjekk det mot dine egne nedtegnelser.
- Ja, der er det, sir. - Skjønner du hva du ber om?
Jeg gir deg muligheten til å unngå en konflikt dette landet ikke ønsker.
En krig dette landet ikke kan ta.
Ikke etter det som skjedde i dag.
Jeg sender mine instruksjoner på en kryptert datastrøm.
Mr Bauer?
Sir, du vurderer ikke dette seriøst?
Phillip Bauer er en føderal flyktning, delaktig i å selge atomvåpen til terrorister.
- Jeg vet hva han har gjort. - Hvordan kan du forhandle med ham?
- Kanskje vi ikke kan la være. - Vil du bytte mot en uskyldig gutt?
Det er mange flere liv hvis vi ender i krig med Russland.
Tror du Phillip Bauer er en vi kan stole på?
Mannen er sosiopat.
Han er en sosiopat. Det har hun rett i.
Men med dette på spill, er det en risiko verdt å ta, sir.
Dette gir ikke mening.
Suvarov risikerer ikke militært engasjement, selv for denne teknologien.
- Hvis han ikke blir presset. - Av hvem? Regjeringen?
Nei. Militæret.
Gredenko var ikke den eneste antiamerikanske general i sovjetregimet.
Ja, noen av dem er ved makten ennå, og Suvarov stoler på dem.
Du tror disse generalene leter etter en unnskyldning for å starte krig.
Det virker plausibelt, sir.
I så tilfelle har vi ikke noe valg.
Vi må få tak i det stjåIne kretskortet.
Gi meg ATS.
Når vi er på ATS, skal du og moren din sendes til et trygt sted.
- Hvor lenge er vi der? - Til vi finner bestefaren din.
Hva gjør du med ham når du finner ham?
Josh, du skal ikke bekymre deg for dette.
Han skal aldri true deg eller moren din igjen.
Agent Bauer. Det er en hastesamtale til deg.
Kom deg i bilen. Jeg kommer straks.
- Du må bli med meg. - Hva mener du?
Kom nå.
- Onkel Jack. - Agent Doyle.
Ordre, Jack. Dra tilbake til ATS.
Gutten blir hos meg.
Kom dere av veien.
- Hold ham igjen. - Hva gjør du?
Ta ham til ATS.
Hold ham. Sikre ham.
NORWEGIAN